Add Cristian Greco as uploader
[debian/pino.git] / po / ar.po
index 282f1dd..c72c922 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pino 0.1.0b4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-20 18:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-06 13:37+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-12 20:22+0300\n"
 "Last-Translator: MaXeR <mmaxer@gmail.com>\n"
 "Language-Team: MaXeR <mmaxer@gmail.com>\n"
@@ -17,14 +17,24 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
 
 #: src/account_action.vala:42
-#, fuzzy
 msgid "Accounts"
-msgstr "الحساب"
+msgstr "الحسابات"
+
+#: src/account_widget.vala:75 src/edit_account.vala:74
+msgid "Login"
+msgstr "دخول"
 
-#: src/account_widget.vala:153
-#, fuzzy
+#: src/account_widget.vala:76 src/edit_account.vala:83
+msgid "Service"
+msgstr "الخدمة"
+
+#: src/account_widget.vala:77
+msgid "API proxy"
+msgstr "وكيل API"
+
+#: src/account_widget.vala:159
 msgid "Sure you want to delete this account?"
-msgstr "متأكد أنك تريد حذف هذه الحالة؟"
+msgstr "متأكد أنك تريد حذف هذا الحساب؟"
 
 #: src/dm_entry.vala:35
 msgid ""
@@ -43,118 +53,144 @@ msgstr "تستطيع إرسال رسالة مباشرة إلى هذا المست
 msgid "Checking..."
 msgstr "فحص..."
 
-#: src/edit_account.vala:65
-#, fuzzy
+#: src/edit_account.vala:70
 msgid "Edit account"
-msgstr "الحساب"
+msgstr "تحرÙ\8aر Ø§Ù\84حساب"
 
-#: src/edit_account.vala:67
-#, fuzzy
+#: src/edit_account.vala:72
 msgid "Create new account"
-msgstr "إنشاء حساب جديد..."
+msgstr "إنشاء حساب جديد"
 
-#: src/edit_account.vala:69
-msgid "Login"
-msgstr "دخول"
-
-#: src/edit_account.vala:73
+#: src/edit_account.vala:78
 msgid "Password"
 msgstr "كلمة المرور"
 
-#: src/edit_account.vala:78
-msgid "Service"
-msgstr ""
+#: src/edit_account.vala:97
+msgid "API proxy or other service"
+msgstr "وكيل API أو خدمة أخرى"
 
-#: src/edit_account.vala:84 src/pref_dialog.vala:209
+#: src/edit_account.vala:109 src/pref_dialog.vala:220
 msgid "Account"
 msgstr "الحساب"
 
-#: src/edit_account.vala:153
+#: src/edit_account.vala:183
+msgid "You must enter a proxy address"
+msgstr "يجب أن تدخل عناوين وكيل"
+
+#: src/edit_account.vala:198
+msgid "Proxy address must contain a valid url"
+msgstr "عناوين الوكيل يجب أن تتضمن رابطاً صحيحاً"
+
+#: src/edit_account.vala:216
 msgid "You must fill in all fields"
-msgstr ""
+msgstr "يجب ملء كل الحقول"
+
+#: src/favorites_view_dialog.vala:36
+msgid "Favorites"
+msgstr "المُفضّلات"
 
-#: src/main_window.vala:130
+#: src/favorites_view_dialog.vala:52
+msgid "More"
+msgstr "أكثر"
+
+#: src/main_window.vala:191
 msgid "Home timeline"
 msgstr "خط الزمن الرئيسي"
 
-#: src/main_window.vala:131
+#: src/main_window.vala:192
 msgid "Show your home timeline"
 msgstr "إظهار خط الزمن الرئيسي"
 
-#: src/main_window.vala:137
+#: src/main_window.vala:198
 msgid "Mentions"
 msgstr "الردود"
 
-#: src/main_window.vala:138
+#: src/main_window.vala:199
 msgid "Show mentions"
 msgstr "إظهار الردود"
 
-#: src/main_window.vala:144
+#: src/main_window.vala:205
 msgid "Direct messages"
 msgstr "الرسائل المباشرة"
 
-#: src/main_window.vala:145
+#: src/main_window.vala:206
 msgid "Show direct messages"
 msgstr "إظهار الرسائل المباشرة"
 
-#: src/main_window.vala:249 src/main_window.vala:250 src/main_window.vala:251
+#: src/main_window.vala:211
+msgid "User info"
+msgstr "معلومات المستخدم"
+
+#: src/main_window.vala:211
+msgid "Show information about user"
+msgstr "إظهار معلومات حول المستخدم"
+
+#: src/main_window.vala:356 src/main_window.vala:357 src/main_window.vala:358
 #: src/status_bar_smart.vala:93 src/status_bar_smart.vala:96
 msgid "updated "
 msgstr "مُحدّث"
 
-#: src/main_window.vala:325
-msgid "Twitter"
-msgstr "Twitter"
-
-#: src/main_window.vala:327
+#: src/main_window.vala:454
 msgid "New status"
 msgstr "تحديث جديد"
 
-#: src/main_window.vala:328
+#: src/main_window.vala:455
 msgid "Create new status"
 msgstr "إنشاء حالة جديدة"
 
-#: src/main_window.vala:331
+#: src/main_window.vala:458
 msgid "New direct message"
 msgstr "رسالة مباشرة جديدة"
 
-#: src/main_window.vala:332
+#: src/main_window.vala:459
 msgid "Create new direct message"
 msgstr "إنشاء رسالة مباشرة جديدة"
 
-#: src/main_window.vala:338
+#: src/main_window.vala:465
+msgid "Show user"
+msgstr "إظهار المستخدم"
+
+#: src/main_window.vala:466
+msgid "Show information about specified user"
+msgstr "إظهار معلومات عن مستخدم محدد"
+
+#: src/main_window.vala:472
+msgid "Show favorites..."
+msgstr "عرض المُفضّلات..."
+
+#: src/main_window.vala:479
 msgid "Update timeline"
 msgstr "تحديث خط الزمن"
 
-#: src/main_window.vala:341
+#: src/main_window.vala:482
 msgid "Quit"
 msgstr "خروج"
 
-#: src/main_window.vala:346
+#: src/main_window.vala:487
 msgid "Edit"
 msgstr "تحرير"
 
-#: src/main_window.vala:349 src/pref_dialog.vala:57
+#: src/main_window.vala:490 src/pref_dialog.vala:59
 msgid "Preferences"
 msgstr "خصائص"
 
-#: src/main_window.vala:354
+#: src/main_window.vala:495
 msgid "View"
 msgstr "عرض"
 
-#: src/main_window.vala:356
+#: src/main_window.vala:497
 msgid "Show menu"
 msgstr "إظهار القائمة"
 
-#: src/main_window.vala:366
+#: src/main_window.vala:507
 msgid "Show toolbar"
 msgstr "إظهار شريط الأدوات"
 
-#: src/main_window.vala:378
+#: src/main_window.vala:519
 msgid "Help"
 msgstr "المساعدة"
 
-#: src/main_window.vala:379
+#: src/main_window.vala:520
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "حول %s"
@@ -163,141 +199,147 @@ msgstr "حول %s"
 msgid "Get older entries"
 msgstr "جلب مدخلات قديمة"
 
-#: src/popups.vala:75 src/template.vala:146 src/template.vala:207
+#: src/popups.vala:76 src/template.vala:177 src/template.vala:248
 #, c-format
 msgid "Direct message"
 msgstr "رسالة مباشرة"
 
-#: src/popups.vala:75
+#: src/popups.vala:76
 msgid "from"
 msgstr "من"
 
-#: src/popups.vala:92
+#: src/popups.vala:94
 msgid "Updates"
 msgstr "تحديثات"
 
-#: src/popups.vala:140
+#: src/popups.vala:142
 #, c-format
 msgid "in the home timeline: %d\n"
 msgstr "في الخط الزمني الرئيسي: %d\n"
 
-#: src/popups.vala:143
+#: src/popups.vala:145
 #, c-format
 msgid "in mentions: %d\n"
 msgstr "في الردود: %d\n"
 
-#: src/popups.vala:146
+#: src/popups.vala:148
 #, c-format
 msgid "in direct messages: %d"
 msgstr "في الرسائل المباشرة: %d"
 
-#: src/pref_dialog.vala:66
+#: src/pref_dialog.vala:68
 msgid "Update interval (in minutes)"
 msgstr "فارق التحديث (بالدقائق)"
 
-#: src/pref_dialog.vala:70
+#: src/pref_dialog.vala:72
 msgid "Default number of statuses"
 msgstr "عدد الحالات الافتراضي"
 
-#: src/pref_dialog.vala:74
+#: src/pref_dialog.vala:76
 msgid "URL shortening service"
 msgstr "خدمة تقصير الروابط"
 
-#: src/pref_dialog.vala:80
+#: src/pref_dialog.vala:83
+msgid "Enable spell checking"
+msgstr "تفعيل التدقيق الإملائي"
+
+#: src/pref_dialog.vala:86
 msgid "Starting up in tray"
 msgstr "البدء في شريط المهام"
 
-#: src/pref_dialog.vala:83
-#, fuzzy
+#: src/pref_dialog.vala:89
 msgid "Show tray icon"
-msgstr "إظÙ\87ار Ø§Ù\84ردÙ\88د"
+msgstr "إظÙ\87ار Ø£Ù\8aÙ\82Ù\88Ù\86Ø© Ø´Ø±Ù\8aØ· Ø§Ù\84Ù\85Ù\87اÙ\85"
 
-#: src/pref_dialog.vala:86
+#: src/pref_dialog.vala:92
 msgid "For timeline"
 msgstr "لخط الزمن"
 
-#: src/pref_dialog.vala:87
+#: src/pref_dialog.vala:93
 msgid "For mentions"
 msgstr "للردود"
 
-#: src/pref_dialog.vala:88
+#: src/pref_dialog.vala:94
 msgid "For direct messages"
 msgstr "للرسائل المباشرة"
 
-#: src/pref_dialog.vala:97
+#: src/pref_dialog.vala:103
 msgid "Retweets style"
 msgstr "شكل إعادة الإرسال"
 
-#: src/pref_dialog.vala:104
+#: src/pref_dialog.vala:110
 msgid "Clear now"
 msgstr "نظّف الآن"
 
-#: src/pref_dialog.vala:111
+#: src/pref_dialog.vala:117
 msgid "General"
 msgstr "عام"
 
-#: src/pref_dialog.vala:116
+#: src/pref_dialog.vala:123
 msgid "Retweets"
 msgstr "إعادة الإرسال"
 
-#: src/pref_dialog.vala:119
+#: src/pref_dialog.vala:126
 msgid "Cache"
 msgstr "ذاكرة مؤقتة"
 
-#: src/pref_dialog.vala:130
-#, fuzzy
+#: src/pref_dialog.vala:137
 msgid "Notification area"
-msgstr "إظهار التنبيهات"
+msgstr "مكان التنبيهات"
 
-#: src/pref_dialog.vala:134
+#: src/pref_dialog.vala:141
 msgid "Notification"
 msgstr "إظهار التنبيهات"
 
-#: src/pref_dialog.vala:148
+#: src/pref_dialog.vala:155
 msgid "Authorization"
 msgstr "توثيق"
 
-#: src/pref_dialog.vala:155
+#: src/pref_dialog.vala:162
 msgid "Create new account..."
 msgstr "إنشاء حساب جديد..."
 
-#: src/pref_dialog.vala:171
+#: src/pref_dialog.vala:178
 msgid "Statuses"
 msgstr "الحالات"
 
-#: src/pref_dialog.vala:174
+#: src/pref_dialog.vala:181
 msgid "Rounded corners"
 msgstr "زوايا دائرية"
 
-#: src/pref_dialog.vala:177
+#: src/pref_dialog.vala:184
 msgid "Right-to-left languages detection"
 msgstr "اتجاه لغة من اليمين-لليسار"
 
-#: src/pref_dialog.vala:180
+#: src/pref_dialog.vala:187
 msgid "Full names instead of nicknames"
 msgstr "الأسماء الحقيقية بدلاً عن اللقب"
 
-#: src/pref_dialog.vala:183
+#: src/pref_dialog.vala:190
+msgid "Native links color"
+msgstr ""
+
+#: src/pref_dialog.vala:193
 msgid "Default font"
 msgstr "الخط الافتراضي"
 
-#: src/pref_dialog.vala:189
+#: src/pref_dialog.vala:199
 msgid "Fresh statuses color"
 msgstr "لون الحالات الحديثة"
 
-#: src/pref_dialog.vala:194
+#: src/pref_dialog.vala:204
 msgid "Opacity"
 msgstr "الشفافية"
 
-#: src/pref_dialog.vala:207
+#: src/pref_dialog.vala:218
 msgid "Main"
 msgstr "الرئيسية"
 
-#: src/pref_dialog.vala:208
+#: src/pref_dialog.vala:219
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "سطح المكتب"
 
-#: src/pref_dialog.vala:210
+#: src/pref_dialog.vala:221
 msgid "Appearance"
 msgstr "المظهر"
 
@@ -317,52 +359,52 @@ msgstr "قُصّرت الروابط بنجاح"
 msgid "Nothing to shorten"
 msgstr "لا شيء لتقصيره"
 
-#: src/re_tweet.vala:123 src/re_tweet.vala:216
+#: src/re_tweet.vala:125 src/re_tweet.vala:242
 msgid "New status:"
 msgstr "حالة جديدة:"
 
-#: src/re_tweet.vala:132
+#: src/re_tweet.vala:134
 msgid "Hide"
 msgstr "إخفاء"
 
-#: src/re_tweet.vala:189
+#: src/re_tweet.vala:215
 #, c-format
 msgid "Reply to <b>%s</b>:"
 msgstr "رد لـ <b>%s</b>"
 
-#: src/re_tweet.vala:229
+#: src/re_tweet.vala:255
 msgid "Reply to"
 msgstr "رد لـ"
 
-#: src/re_tweet.vala:242
+#: src/re_tweet.vala:268
 msgid "Direct message to"
 msgstr "رسالة مباشرة لـ"
 
-#: src/re_tweet.vala:262
+#: src/re_tweet.vala:288
 msgid "Retweet:"
 msgstr "إعادة إرسال:"
 
-#: src/re_tweet.vala:291
+#: src/re_tweet.vala:317
 msgid "Your status is too long"
 msgstr "الحالة قصيرة جداً"
 
-#: src/re_tweet.vala:315
+#: src/re_tweet.vala:341
 msgid "Type something first"
 msgstr "اُكتب شيئاً أولاً"
 
-#: src/re_tweet.vala:357
+#: src/re_tweet.vala:383
 msgid "Sending status..."
 msgstr "إرسال الحالة... "
 
-#: src/re_tweet.vala:374
+#: src/re_tweet.vala:406
 msgid "Your status has been sent successfully"
 msgstr "أُرسلت الحالة بنجاح"
 
-#: src/re_tweet.vala:380
+#: src/re_tweet.vala:412
 msgid "Sending direct message..."
 msgstr "إرسال الرسالة المباشرة..."
 
-#: src/re_tweet.vala:394
+#: src/re_tweet.vala:426
 msgid "Your direct message has been sent successfully"
 msgstr "أُرسلت الرسالة المباشرة بنجاح"
 
@@ -370,77 +412,141 @@ msgstr "أُرسلت الرسالة المباشرة بنجاح"
 msgid "updating... "
 msgstr "تحديث... "
 
-#: src/status_view_dialog.vala:33
+#: src/status_view_dialog.vala:36
 msgid "Conversation"
-msgstr ""
+msgstr "محادثة"
+
+#: src/status_view_dialog.vala:64
+msgid "go to the web page"
+msgstr "ذهاب لصفحة ويب"
 
-#: src/template.vala:144 src/template.vala:204
+#: src/template.vala:175 src/template.vala:245
 msgid "Reply"
 msgstr "رد"
 
-#: src/template.vala:145 src/template.vala:205
+#: src/template.vala:176 src/template.vala:246
 msgid "Delete"
 msgstr "حذف"
 
-#: src/template.vala:206
+#: src/template.vala:247
 msgid "Retweet"
 msgstr "إعادة إرسال"
 
-#: src/template.vala:228
+#: src/template.vala:272
 msgid "you"
 msgstr "أنت"
 
-#: src/template.vala:230
+#: src/template.vala:274
 msgid "in reply to"
 msgstr "في رد على"
 
-#: src/template.vala:355
+#: src/template.vala:307
+msgid "Add to favorite"
+msgstr "أضف للمُفضّلة"
+
+#: src/template.vala:308
+msgid "Remove from favorite"
+msgstr "حذف من المُفضّلات"
+
+#: src/template.vala:415
 msgid "a few seconds ago"
 msgstr "منذ ثوانٍ مضت"
 
-#: src/template.vala:357
+#: src/template.vala:417
 msgid "1 minute ago"
 msgstr "منذ دقيقة"
 
-#: src/template.vala:359
+#: src/template.vala:419
 #, c-format
 msgid "%i minutes ago"
 msgstr "%i من الدقائق"
 
-#: src/template.vala:361
+#: src/template.vala:421
 msgid "about 1 hour ago"
 msgstr "منذ حوالي ساعة"
 
-#: src/template.vala:363
+#: src/template.vala:423
 #, c-format
 msgid "about %i hours ago"
 msgstr "منذ حوالي %i من الساعات"
 
-#: src/timeline_direct_list.vala:151
+#: src/timeline_direct_list.vala:163
 msgid "Your direct message has been deleted successfully"
 msgstr "حُذفت الرسالة المباشرة بنجاح"
 
-#: src/timeline_list.vala:177
+#: src/timeline_list.vala:196
 msgid "Your status has been deleted successfully"
 msgstr "حُذفت الحالة بنجاح"
 
-#: src/timeline_list_abstract.vala:173
+#: src/timeline_list_abstract.vala:204
 msgid "Empty"
 msgstr "فارغ"
 
-#: src/timeline_list_abstract.vala:205
+#: src/timeline_list_abstract.vala:237
 msgid "Connecting..."
 msgstr "اتصال..."
 
-#: src/timeline_list_abstract.vala:267
+#: src/timeline_list_abstract.vala:316
 msgid "Sure you want to delete this status?"
 msgstr "متأكد أنك تريد حذف هذه الحالة؟"
 
-#: src/tray_icon.vala:44
-#, c-format
-msgid "%s - a twitter client"
+#: src/timeline_list_abstract.vala:392
+msgid "Message was added to favorites"
+msgstr "أُضيفت الرسالة للمُفضّلة"
+
+#: src/timeline_list_abstract.vala:396
+msgid "Message was removed from favorites"
+msgstr "حُذفت الرسالة من المُفضّلات"
+
+#: src/tray_icon.vala:67
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s - not only a twitter client"
 msgstr "%s - عميل Twitter"
 
+#: src/user_info_list.vala:48
+msgid "Followers:"
+msgstr "المتابعين:"
+
+#: src/user_info_list.vala:49
+msgid "Friends:"
+msgstr "الأصدقاء:"
+
+#: src/user_info_list.vala:50
+msgid "Statuses:"
+msgstr "التحديثات:"
+
+#: src/user_info_list.vala:73
+msgid "Web:"
+msgstr "الموقع:"
+
+#: src/user_info_list.vala:94
+msgid "follow"
+msgstr "متابعة"
+
+#: src/user_info_list.vala:190
+msgid "This user does not exist"
+msgstr "هذا العضو غير موجود"
+
+#: src/user_info_list.vala:312
+msgid "Now you follow this user"
+msgstr "أنت تتابع هذا العضو"
+
+#: src/user_info_list.vala:314
+msgid "User was unfollowed"
+msgstr "أوقفت متابعة العضو"
+
+#~ msgid "Canceled"
+#~ msgstr "مُلغى"
+
+#~ msgid "Friends:  <b>%s</b>"
+#~ msgstr "رد لـ <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Statuses:  <b>%s</b>"
+#~ msgstr "رد لـ <b>%s</b>"
+
+#~ msgid "Twitter"
+#~ msgstr "Twitter"
+
 #~ msgid "Remember password"
 #~ msgstr "تذكّر كلمة المرور"