# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Athasiri Laohavanich <athasiri@gmail.com>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 18:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 12:14+0700\n"
"Last-Translator: Athasiri Laohavanich <athasiri@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/account_action.vala:42
#, fuzzy
msgid "Accounts"
msgstr "บัญชีผู้ใช้"

#: src/account_widget.vala:153
#, fuzzy
msgid "Sure you want to delete this account?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบสถานะนี้?"

#: src/dm_entry.vala:35
msgid ""
"You can't send direct message to this user. He (or she) must follow you too"
msgstr "คุณไม่สามารถส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้นี้ได้ เขาหรือเธอต้อง follow คุณด้วย"

#: src/dm_entry.vala:42
msgid "Check"
msgstr "ตรวจสอบ"

#: src/dm_entry.vala:58
msgid "You can send direct message to this user"
msgstr "คุณสามารถส่งข้อความส่วนตัวถึงผู้ใช้นี้ได้"

#: src/dm_entry.vala:77
msgid "Checking..."
msgstr "กำลังตรวจสอบ..."

#: src/edit_account.vala:65
#, fuzzy
msgid "Edit account"
msgstr "บัญชีผู้ใช้"

#: src/edit_account.vala:67
#, fuzzy
msgid "Create new account"
msgstr "สร้างบัญชีใหม่..."

#: src/edit_account.vala:69
msgid "Login"
msgstr "ชื่อบัญชีผู้ใช้"

#: src/edit_account.vala:73
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: src/edit_account.vala:78
msgid "Service"
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:84 src/pref_dialog.vala:209
msgid "Account"
msgstr "บัญชีผู้ใช้"

#: src/edit_account.vala:153
msgid "You must fill in all fields"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:130
#, fuzzy
msgid "Home timeline"
msgstr "สำหรับเส้นเวลา"

#: src/main_window.vala:131
#, fuzzy
msgid "Show your home timeline"
msgstr "แสดงตามเส้นเวลา"

#: src/main_window.vala:137
msgid "Mentions"
msgstr "การกล่าวถึง"

#: src/main_window.vala:138
msgid "Show mentions"
msgstr "แสดงตามการกล่าวถึง"

#: src/main_window.vala:144
msgid "Direct messages"
msgstr "ข้อความส่วนตัว"

#: src/main_window.vala:145
msgid "Show direct messages"
msgstr "แสดงข้อความส่วนตัว"

#: src/main_window.vala:249 src/main_window.vala:250 src/main_window.vala:251
#: src/status_bar_smart.vala:93 src/status_bar_smart.vala:96
msgid "updated "
msgstr "อัพเดตแล้ว "

#: src/main_window.vala:325
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: src/main_window.vala:327
msgid "New status"
msgstr "สถานะใหม่"

#: src/main_window.vala:328
msgid "Create new status"
msgstr "สร้างสถานะใหม่"

#: src/main_window.vala:331
msgid "New direct message"
msgstr "ข้อความส่วนตัวใหม่"

#: src/main_window.vala:332
msgid "Create new direct message"
msgstr "สร้างข้อความส่วนตัวใหม่"

#: src/main_window.vala:338
msgid "Update timeline"
msgstr "อัพเดตเส้นเวลา"

#: src/main_window.vala:341
msgid "Quit"
msgstr "ออก"

#: src/main_window.vala:346
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: src/main_window.vala:349 src/pref_dialog.vala:57
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่ง"

#: src/main_window.vala:354
msgid "View"
msgstr "มุมมอง"

#: src/main_window.vala:356
msgid "Show menu"
msgstr "แสดงเมนู"

#: src/main_window.vala:366
msgid "Show toolbar"
msgstr "แสดงแถบเครื่องมือ"

#: src/main_window.vala:378
msgid "Help"
msgstr "วิธีใช้"

#: src/main_window.vala:379
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "เกี่ยวกับ %s"

#: src/more_window.vala:36
msgid "Get older entries"
msgstr "แสดงรายการเก่า"

#: src/popups.vala:75 src/template.vala:146 src/template.vala:207
#, c-format
msgid "Direct message"
msgstr "ข้อความส่วนตัว"

#: src/popups.vala:75
msgid "from"
msgstr "จาก"

#: src/popups.vala:92
msgid "Updates"
msgstr "อัพเดต"

#: src/popups.vala:140
#, c-format
msgid "in the home timeline: %d\n"
msgstr ""

#: src/popups.vala:143
#, c-format
msgid "in mentions: %d\n"
msgstr "ในการกล่าวถึง: %d\n"

#: src/popups.vala:146
#, c-format
msgid "in direct messages: %d"
msgstr "ในข้อความส่วนตัว: %d"

#: src/pref_dialog.vala:66
msgid "Update interval (in minutes)"
msgstr "ช่วงเวลาอัพเดตข้อมูล (หน่วยเป็นนาที)"

#: src/pref_dialog.vala:70
msgid "Default number of statuses"
msgstr "ค่าปริยายของสถานะ"

#: src/pref_dialog.vala:74
msgid "URL shortening service"
msgstr "บริการย่อ URL"

#: src/pref_dialog.vala:80
msgid "Starting up in tray"
msgstr "เริ่มต้นที่ถาดระบบ"

#: src/pref_dialog.vala:83
#, fuzzy
msgid "Show tray icon"
msgstr "แสดงตามการกล่าวถึง"

#: src/pref_dialog.vala:86
msgid "For timeline"
msgstr "สำหรับเส้นเวลา"

#: src/pref_dialog.vala:87
msgid "For mentions"
msgstr "สำหรับการกล่าวถึง"

#: src/pref_dialog.vala:88
msgid "For direct messages"
msgstr "สำหรับข้อความส่วนตัว"

#: src/pref_dialog.vala:97
msgid "Retweets style"
msgstr "รูปแบบการ Retweets"

#: src/pref_dialog.vala:104
msgid "Clear now"
msgstr "ล้างข้อมูล"

#: src/pref_dialog.vala:111
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "ช่วงเวลา"

#: src/pref_dialog.vala:116
msgid "Retweets"
msgstr "Retweets"

#: src/pref_dialog.vala:119
msgid "Cache"
msgstr "แคช"

#: src/pref_dialog.vala:130
#, fuzzy
msgid "Notification area"
msgstr "การแจ้งเตือน"

#: src/pref_dialog.vala:134
msgid "Notification"
msgstr "การแจ้งเตือน"

#: src/pref_dialog.vala:148
msgid "Authorization"
msgstr "การอนุญาต"

#: src/pref_dialog.vala:155
msgid "Create new account..."
msgstr "สร้างบัญชีใหม่..."

#: src/pref_dialog.vala:171
msgid "Statuses"
msgstr "สถานะ"

#: src/pref_dialog.vala:174
msgid "Rounded corners"
msgstr "ขอบรูปมน"

#: src/pref_dialog.vala:177
msgid "Right-to-left languages detection"
msgstr "การตรวจจับภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย"

#: src/pref_dialog.vala:180
msgid "Full names instead of nicknames"
msgstr "ชื่อเต็มแทนที่ชื่อเล่น"

#: src/pref_dialog.vala:183
msgid "Default font"
msgstr "แบบอักษรปริยาย"

#: src/pref_dialog.vala:189
msgid "Fresh statuses color"
msgstr "สีของสถานะล่าสุด"

#: src/pref_dialog.vala:194
msgid "Opacity"
msgstr "ความทึบแสง"

#: src/pref_dialog.vala:207
msgid "Main"
msgstr "หลัก"

#: src/pref_dialog.vala:208
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:210
msgid "Appearance"
msgstr "ลักษณะ"

#: src/re_tweet.vala:88
msgid "Shorten URLs..."
msgstr "ย่อ URLs"

#: src/re_tweet.vala:93
msgid "Shortening URLs..."
msgstr "กำลังย่อ URLs... "

#: src/re_tweet.vala:98
msgid "URLs was shortened successfully"
msgstr "URLs ถูกย่อสำเร็จแล้ว"

#: src/re_tweet.vala:100
msgid "Nothing to shorten"
msgstr "ไม่มีอะไรให้ย่อ"

#: src/re_tweet.vala:123 src/re_tweet.vala:216
msgid "New status:"
msgstr "สถานะใหม่:"

#: src/re_tweet.vala:132
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: src/re_tweet.vala:189
#, c-format
msgid "Reply to <b>%s</b>:"
msgstr "ตอบกลับถึง <b>%s</b>:"

#: src/re_tweet.vala:229
msgid "Reply to"
msgstr "ตอบกลับถึง"

#: src/re_tweet.vala:242
msgid "Direct message to"
msgstr "ข้อความส่วนตัวถึง"

#: src/re_tweet.vala:262
msgid "Retweet:"
msgstr "Retweet:"

#: src/re_tweet.vala:291
msgid "Your status is too long"
msgstr "สถานะของคุณยาวเกินไป"

#: src/re_tweet.vala:315
msgid "Type something first"
msgstr "พิมพ์ข้อมูลบางอย่างก่อน"

#: src/re_tweet.vala:357
msgid "Sending status..."
msgstr "กำลังส่งสถานะ... "

#: src/re_tweet.vala:374
msgid "Your status has been sent successfully"
msgstr "สถานะของคุณส่งสำเร็จแล้ว"

#: src/re_tweet.vala:380
msgid "Sending direct message..."
msgstr "กำลังส่งข้อความส่วนตัว..."

#: src/re_tweet.vala:394
msgid "Your direct message has been sent successfully"
msgstr "ข้อความส่วนตัวของคุณส่งสำเร็จแล้ว"

#: src/status_bar_smart.vala:101
msgid "updating... "
msgstr "กำลังอัพเดต... "

#: src/status_view_dialog.vala:33
msgid "Conversation"
msgstr ""

#: src/template.vala:144 src/template.vala:204
msgid "Reply"
msgstr "ตอบกลับ"

#: src/template.vala:145 src/template.vala:205
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: src/template.vala:206
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: src/template.vala:228
msgid "you"
msgstr "ท่าน"

#: src/template.vala:230
msgid "in reply to"
msgstr "ตอบกลับถึง"

#: src/template.vala:355
msgid "a few seconds ago"
msgstr "สองสามวินาทีก่อน"

#: src/template.vala:357
msgid "1 minute ago"
msgstr "หนึ่งนาทีก่อน"

#: src/template.vala:359
#, c-format
msgid "%i minutes ago"
msgstr "%i นาทีก่อน"

#: src/template.vala:361
msgid "about 1 hour ago"
msgstr "หนึ่งชั่วโมงก่อน"

#: src/template.vala:363
#, c-format
msgid "about %i hours ago"
msgstr "%i ชั่วโมงก่อน"

#: src/timeline_direct_list.vala:151
msgid "Your direct message has been deleted successfully"
msgstr "ข้อความส่วนตัวของคุณลบสำเร็จแล้ว"

#: src/timeline_list.vala:177
msgid "Your status has been deleted successfully"
msgstr "สถานะของคุณลบสำเร็จแล้ว"

#: src/timeline_list_abstract.vala:173
msgid "Empty"
msgstr "ว่าง"

#: src/timeline_list_abstract.vala:205
msgid "Connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: src/timeline_list_abstract.vala:267
msgid "Sure you want to delete this status?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบสถานะนี้?"

#: src/tray_icon.vala:44
#, c-format
msgid "%s - a twitter client"
msgstr "%s - โปรแกรม twitter"

#~ msgid "Remember password"
#~ msgstr "จำรหัสผ่าน"

#~ msgid "Show notification for each status"
#~ msgstr "แสดงการแจ้งเตือนสำหรับทุกสถานะ"

#~ msgid "Show overall notification"
#~ msgstr "แสดงการแจ้งเตือนทั้งหมด"

#~ msgid "Tweets"
#~ msgstr "Tweets"

#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "เส้นเวลา"

#~ msgid "wrong login or password "
#~ msgstr "ชื่อบัญชีผู้ใช้หรือรหัสผ่านผิดพลาด "

#~ msgid "problems with connection "
#~ msgstr "การเชื่อมต่อมีปัญหา "

#~ msgid "some strange error "
#~ msgstr "เกิดข้อผิดพลาด "

#~ msgid "Main developer and project owner:"
#~ msgstr "ผู้พัฒนาหลักและเจ้าของโครงการ:"