# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Veeven <veeven@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 13:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 18:02+0530\n"
"Last-Translator: Veeven <veeven@gmail.com>\n"
"Language-Team: e-Telugu Localization Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: te\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/account_action.vala:42
msgid "Accounts"
msgstr "ఖాతాలు"

#: src/account_widget.vala:75 src/edit_account.vala:74
msgid "Login"
msgstr "ప్రవేశించు"

#: src/account_widget.vala:76 src/edit_account.vala:83
msgid "Service"
msgstr "సేవ"

#: src/account_widget.vala:77
msgid "API proxy"
msgstr ""

#: src/account_widget.vala:159
msgid "Sure you want to delete this account?"
msgstr ""

#: src/dm_entry.vala:35
msgid ""
"You can't send direct message to this user. He (or she) must follow you too"
msgstr ""

#: src/dm_entry.vala:42
msgid "Check"
msgstr ""

#: src/dm_entry.vala:58
msgid "You can send direct message to this user"
msgstr ""

#: src/dm_entry.vala:77
msgid "Checking..."
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:70
msgid "Edit account"
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:72
msgid "Create new account"
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:78
msgid "Password"
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:97
msgid "API proxy or other service"
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:109 src/pref_dialog.vala:220
msgid "Account"
msgstr "ఖాతా"

#: src/edit_account.vala:183
msgid "You must enter a proxy address"
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:198
msgid "Proxy address must contain a valid url"
msgstr ""

#: src/edit_account.vala:216
msgid "You must fill in all fields"
msgstr ""

#: src/favorites_view_dialog.vala:36
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: src/favorites_view_dialog.vala:52
msgid "More"
msgstr "మరిన్ని"

#: src/main_window.vala:191
msgid "Home timeline"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:192
msgid "Show your home timeline"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:198
msgid "Mentions"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:199
msgid "Show mentions"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:205
msgid "Direct messages"
msgstr "నేరు సందేశాలు"

#: src/main_window.vala:206
msgid "Show direct messages"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:211
msgid "User info"
msgstr "వాడుకరి సమాచారం"

#: src/main_window.vala:211
msgid "Show information about user"
msgstr "వాడుకరి గురించిన సమాచారాన్ని చూపించు"

#: src/main_window.vala:356 src/main_window.vala:357 src/main_window.vala:358
#: src/status_bar_smart.vala:93 src/status_bar_smart.vala:96
msgid "updated "
msgstr ""

#: src/main_window.vala:454
msgid "New status"
msgstr "కొత్త స్థితి"

#: src/main_window.vala:455
msgid "Create new status"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:458
msgid "New direct message"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:459
msgid "Create new direct message"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:465
msgid "Show user"
msgstr "వాడుకరిని చూపించు"

#: src/main_window.vala:466
msgid "Show information about specified user"
msgstr "పేర్కొన్న వాడుకరి గురించి సమాచారాన్ని చూపించు"

#: src/main_window.vala:472
msgid "Show favorites..."
msgstr ""

#: src/main_window.vala:479
msgid "Update timeline"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:482
msgid "Quit"
msgstr "నిష్క్రమించు"

#: src/main_window.vala:487
msgid "Edit"
msgstr "మార్చు"

#: src/main_window.vala:490 src/pref_dialog.vala:59
msgid "Preferences"
msgstr "అభిరుచులు"

#: src/main_window.vala:495
msgid "View"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:497
msgid "Show menu"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:507
msgid "Show toolbar"
msgstr ""

#: src/main_window.vala:519
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: src/main_window.vala:520
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s గురించి"

#: src/more_window.vala:36
msgid "Get older entries"
msgstr ""

#: src/popups.vala:76 src/template.vala:177 src/template.vala:248
#, c-format
msgid "Direct message"
msgstr "నేరు సందేశం"

#: src/popups.vala:76
msgid "from"
msgstr "నుండి"

#: src/popups.vala:94
msgid "Updates"
msgstr "తాజాకరణలు"

#: src/popups.vala:142
#, c-format
msgid "in the home timeline: %d\n"
msgstr ""

#: src/popups.vala:145
#, c-format
msgid "in mentions: %d\n"
msgstr ""

#: src/popups.vala:148
#, c-format
msgid "in direct messages: %d"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:68
msgid "Update interval (in minutes)"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:72
msgid "Default number of statuses"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:76
msgid "URL shortening service"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:83
msgid "Enable spell checking"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:86
msgid "Starting up in tray"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:89
msgid "Show tray icon"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:92
msgid "For timeline"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:93
msgid "For mentions"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:94
msgid "For direct messages"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:103
msgid "Retweets style"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:110
msgid "Clear now"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:117
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: src/pref_dialog.vala:123
msgid "Retweets"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:126
msgid "Cache"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:137
msgid "Notification area"
msgstr "గమనింపు ప్రదేశం"

#: src/pref_dialog.vala:141
msgid "Notification"
msgstr "గమనింపు"

#: src/pref_dialog.vala:155
msgid "Authorization"
msgstr "అధీకరణ"

#: src/pref_dialog.vala:162
msgid "Create new account..."
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:178
msgid "Statuses"
msgstr "స్థితులు"

#: src/pref_dialog.vala:181
msgid "Rounded corners"
msgstr "గుండ్రటి మూలలు"

#: src/pref_dialog.vala:184
msgid "Right-to-left languages detection"
msgstr "కుడి-నుండి-ఎడమ భాషల దిశ"

#: src/pref_dialog.vala:187
msgid "Full names instead of nicknames"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:190
msgid "Native links color"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:193
msgid "Default font"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:199
msgid "Fresh statuses color"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:204
msgid "Opacity"
msgstr "అకిరణ్యత"

#: src/pref_dialog.vala:218
msgid "Main"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:219
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:221
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:88
msgid "Shorten URLs..."
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:93
msgid "Shortening URLs..."
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:98
msgid "URLs was shortened successfully"
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:100
msgid "Nothing to shorten"
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:125 src/re_tweet.vala:242
msgid "New status:"
msgstr "కొత్త స్థితి:"

#: src/re_tweet.vala:134
msgid "Hide"
msgstr "దాచు"

#: src/re_tweet.vala:215
#, c-format
msgid "Reply to <b>%s</b>:"
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:255
msgid "Reply to"
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:268
msgid "Direct message to"
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:288
msgid "Retweet:"
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:317
msgid "Your status is too long"
msgstr "మీ స్థితి చాలా పొడవుగా ఉంది"

#: src/re_tweet.vala:341
msgid "Type something first"
msgstr "ముందు ఏదో ఒకటి టైపు చెయ్యండి"

#: src/re_tweet.vala:383
msgid "Sending status..."
msgstr "స్థితిని పంపిస్తున్నాం..."

#: src/re_tweet.vala:406
msgid "Your status has been sent successfully"
msgstr "మీ స్థితిని విజయవంతంగా పంపించాం"

#: src/re_tweet.vala:412
msgid "Sending direct message..."
msgstr ""

#: src/re_tweet.vala:426
msgid "Your direct message has been sent successfully"
msgstr ""

#: src/status_bar_smart.vala:101
msgid "updating... "
msgstr ""

#: src/status_view_dialog.vala:36
msgid "Conversation"
msgstr "సంభాషణ"

#: src/status_view_dialog.vala:64
msgid "go to the web page"
msgstr ""

#: src/template.vala:175 src/template.vala:245
msgid "Reply"
msgstr "స్పందించండి"

#: src/template.vala:176 src/template.vala:246
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"

#: src/template.vala:247
msgid "Retweet"
msgstr ""

#: src/template.vala:272
msgid "you"
msgstr "మీరు"

#: src/template.vala:274
msgid "in reply to"
msgstr ""

#: src/template.vala:307
msgid "Add to favorite"
msgstr ""

#: src/template.vala:308
msgid "Remove from favorite"
msgstr ""

#: src/template.vala:415
msgid "a few seconds ago"
msgstr "కొన్ని క్షణాల క్రితం"

#: src/template.vala:417
msgid "1 minute ago"
msgstr "1 నిమిషం క్రితం"

#: src/template.vala:419
#, c-format
msgid "%i minutes ago"
msgstr "%i నిమిషాల క్రితం"

#: src/template.vala:421
msgid "about 1 hour ago"
msgstr "దాదాపు ఒక గంట క్రితం"

#: src/template.vala:423
#, c-format
msgid "about %i hours ago"
msgstr "దాదాపు %i గంటల క్రితం"

#: src/timeline_direct_list.vala:163
msgid "Your direct message has been deleted successfully"
msgstr ""

#: src/timeline_list.vala:196
msgid "Your status has been deleted successfully"
msgstr ""

#: src/timeline_list_abstract.vala:204
msgid "Empty"
msgstr "ఖాళీ"

#: src/timeline_list_abstract.vala:237
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: src/timeline_list_abstract.vala:316
msgid "Sure you want to delete this status?"
msgstr ""

#: src/timeline_list_abstract.vala:392
msgid "Message was added to favorites"
msgstr ""

#: src/timeline_list_abstract.vala:396
msgid "Message was removed from favorites"
msgstr ""

#: src/tray_icon.vala:67
#, c-format
msgid "%s - not only a twitter client"
msgstr ""

#: src/user_info_list.vala:48
msgid "Followers:"
msgstr "అనుచరులు:"

#: src/user_info_list.vala:49
msgid "Friends:"
msgstr "స్నేహితులు:"

#: src/user_info_list.vala:50
msgid "Statuses:"
msgstr "స్థితులు:"

#: src/user_info_list.vala:73
msgid "Web:"
msgstr "జాలం:"

#: src/user_info_list.vala:94
msgid "follow"
msgstr "అనుసరించు"

#: src/user_info_list.vala:190
msgid "This user does not exist"
msgstr "ఈ వాడుకరి ఉనికిలో లేరు"

#: src/user_info_list.vala:312
msgid "Now you follow this user"
msgstr "ఇప్పుడు మీరు ఈ వాడుకరిని అనుసరిస్తున్నారు"

#: src/user_info_list.vala:314
msgid "User was unfollowed"
msgstr ""