msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-06 13:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Spasovski <contact.spasovski@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Macedonian\n"
"X-Poedit-Country: MACEDONIA, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF\n"

#: src/account_action.vala:42
msgid "Accounts"
msgstr "Сметки"

#: src/account_widget.vala:75 src/edit_account.vala:74
msgid "Login"
msgstr "Најави се"

#: src/account_widget.vala:76 src/edit_account.vala:83
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: src/account_widget.vala:77
msgid "API proxy"
msgstr "АПИ прокси"

#: src/account_widget.vala:159
msgid "Sure you want to delete this account?"
msgstr "Сигурни сте дека сакате да ја избришете оваа сметка?"

#: src/dm_entry.vala:35
msgid ""
"You can't send direct message to this user. He (or she) must follow you too"
msgstr ""
"Не можетеда пратите директна порака до овој корисник. Тој (или таа) мора да "
"ве следи вас истотака."

#: src/dm_entry.vala:42
msgid "Check"
msgstr "Провери"

#: src/dm_entry.vala:58
msgid "You can send direct message to this user"
msgstr "Можете да пратите директна порака до овој корисник"

#: src/dm_entry.vala:77
msgid "Checking..."
msgstr "Проверувам..."

#: src/edit_account.vala:70
msgid "Edit account"
msgstr "Уреди сметка"

#: src/edit_account.vala:72
msgid "Create new account"
msgstr "Создади нова сметка"

#: src/edit_account.vala:78
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: src/edit_account.vala:97
msgid "API proxy or other service"
msgstr "АПИ прокси или друг сервис"

#: src/edit_account.vala:109 src/pref_dialog.vala:220
msgid "Account"
msgstr "Сметка"

#: src/edit_account.vala:183
msgid "You must enter a proxy address"
msgstr "Мора да внесете адреса на проксито"

#: src/edit_account.vala:198
msgid "Proxy address must contain a valid url"
msgstr "Адресата на проксито мора да соддржи важечко URL"

#: src/edit_account.vala:216
msgid "You must fill in all fields"
msgstr "Мора да ги пополните сите полиња"

#: src/favorites_view_dialog.vala:36
msgid "Favorites"
msgstr "Омилени"

#: src/favorites_view_dialog.vala:52
msgid "More"
msgstr "Повеќе"

#: src/main_window.vala:191
msgid "Home timeline"
msgstr "Домашна временска линија"

#: src/main_window.vala:192
msgid "Show your home timeline"
msgstr "Прикажи ја твојата домашна временска линија"

#: src/main_window.vala:198
msgid "Mentions"
msgstr "Споменувања"

#: src/main_window.vala:199
msgid "Show mentions"
msgstr "Прикажи споменувања"

#: src/main_window.vala:205
msgid "Direct messages"
msgstr "Директни пораки"

#: src/main_window.vala:206
msgid "Show direct messages"
msgstr "Прикажи директни пораки"

#: src/main_window.vala:211
msgid "User info"
msgstr "Кориснички информации"

#: src/main_window.vala:211
msgid "Show information about user"
msgstr "Прикажи информации околу корисник"

#: src/main_window.vala:356 src/main_window.vala:357 src/main_window.vala:358
#: src/status_bar_smart.vala:93 src/status_bar_smart.vala:96
msgid "updated "
msgstr "обновено"

#: src/main_window.vala:454
msgid "New status"
msgstr "Нов статус"

#: src/main_window.vala:455
msgid "Create new status"
msgstr "Создади нов статус"

#: src/main_window.vala:458
msgid "New direct message"
msgstr "Нова директна порака"

#: src/main_window.vala:459
msgid "Create new direct message"
msgstr "Создади нова директна порака"

#: src/main_window.vala:465
msgid "Show user"
msgstr "Прикажи корисник"

#: src/main_window.vala:466
msgid "Show information about specified user"
msgstr "Прикажи информации околу одбраниот корисник"

#: src/main_window.vala:472
msgid "Show favorites..."
msgstr "Прикажи омилени..."

#: src/main_window.vala:479
msgid "Update timeline"
msgstr "Обнови ја временската линија"

#: src/main_window.vala:482
msgid "Quit"
msgstr "Излез"

#: src/main_window.vala:487
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: src/main_window.vala:490 src/pref_dialog.vala:59
msgid "Preferences"
msgstr "Поставки"

#: src/main_window.vala:495
msgid "View"
msgstr "Поглед"

#: src/main_window.vala:497
msgid "Show menu"
msgstr "Прикажи мени"

#: src/main_window.vala:507
msgid "Show toolbar"
msgstr "Прикажи палета со алатки"

#: src/main_window.vala:519
msgid "Help"
msgstr "Помош"

#: src/main_window.vala:520
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Околу %s"

#: src/more_window.vala:36
msgid "Get older entries"
msgstr "Земи постари записи"

#: src/popups.vala:76 src/template.vala:177 src/template.vala:248
#, c-format
msgid "Direct message"
msgstr "Директна порака"

#: src/popups.vala:76
msgid "from"
msgstr "од"

#: src/popups.vala:94
msgid "Updates"
msgstr "Обновувања"

#: src/popups.vala:142
#, c-format
msgid "in the home timeline: %d\n"
msgstr "во оваа временска линија: %d\n"

#: src/popups.vala:145
#, c-format
msgid "in mentions: %d\n"
msgstr "во споменувања: %d\n"

#: src/popups.vala:148
#, c-format
msgid "in direct messages: %d"
msgstr "во директни пораки: %d"

#: src/pref_dialog.vala:68
msgid "Update interval (in minutes)"
msgstr "Интервал на обновување (во минути)"

#: src/pref_dialog.vala:72
msgid "Default number of statuses"
msgstr "Подразбирлив број на статуси"

#: src/pref_dialog.vala:76
msgid "URL shortening service"
msgstr "Сервис за кратење линкови"

#: src/pref_dialog.vala:83
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Овозможи проверување на правописни грешки"

#: src/pref_dialog.vala:86
msgid "Starting up in tray"
msgstr "Започнува со иконата во системската лента"

#: src/pref_dialog.vala:89
msgid "Show tray icon"
msgstr "Прикажи ја иконата од системската лента"

#: src/pref_dialog.vala:92
msgid "For timeline"
msgstr "За временска линија"

#: src/pref_dialog.vala:93
msgid "For mentions"
msgstr "За споменувања"

#: src/pref_dialog.vala:94
msgid "For direct messages"
msgstr "За директни пораки"

#: src/pref_dialog.vala:103
msgid "Retweets style"
msgstr "Стил на ри-твит"

#: src/pref_dialog.vala:110
msgid "Clear now"
msgstr "Исчисти сега"

#: src/pref_dialog.vala:117
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: src/pref_dialog.vala:123
msgid "Retweets"
msgstr "Ри-твити"

#: src/pref_dialog.vala:126
msgid "Cache"
msgstr "Кеш"

#: src/pref_dialog.vala:137
msgid "Notification area"
msgstr "Област за известувања"

#: src/pref_dialog.vala:141
msgid "Notification"
msgstr "Известување"

#: src/pref_dialog.vala:155
msgid "Authorization"
msgstr "Авторизација"

#: src/pref_dialog.vala:162
msgid "Create new account..."
msgstr "Создади нова сметка..."

#: src/pref_dialog.vala:178
msgid "Statuses"
msgstr "Статуси"

#: src/pref_dialog.vala:181
msgid "Rounded corners"
msgstr "Заоблени краеви"

#: src/pref_dialog.vala:184
msgid "Right-to-left languages detection"
msgstr "Познавање на јазици кои одат од десно на лево"

#: src/pref_dialog.vala:187
msgid "Full names instead of nicknames"
msgstr "Целосни имиња наместо корисничките имиња"

#: src/pref_dialog.vala:190
msgid "Native links color"
msgstr ""

#: src/pref_dialog.vala:193
msgid "Default font"
msgstr "Подразбирлив фонт"

#: src/pref_dialog.vala:199
msgid "Fresh statuses color"
msgstr "Боја на свежите статуси"

#: src/pref_dialog.vala:204
msgid "Opacity"
msgstr "(Не)проѕирност"

#: src/pref_dialog.vala:218
msgid "Main"
msgstr "Главно"

#: src/pref_dialog.vala:219
msgid "Desktop"
msgstr "Работна површина"

#: src/pref_dialog.vala:221
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: src/re_tweet.vala:88
msgid "Shorten URLs..."
msgstr "Скрати линкови..."

#: src/re_tweet.vala:93
msgid "Shortening URLs..."
msgstr "Кратење на линокви..."

#: src/re_tweet.vala:98
msgid "URLs was shortened successfully"
msgstr "Линкот беше скратен успешно"

#: src/re_tweet.vala:100
msgid "Nothing to shorten"
msgstr "Ништо за скратување"

#: src/re_tweet.vala:125 src/re_tweet.vala:242
msgid "New status:"
msgstr "Нов статус:"

#: src/re_tweet.vala:134
msgid "Hide"
msgstr "Сокриј"

#: src/re_tweet.vala:215
#, c-format
msgid "Reply to <b>%s</b>:"
msgstr "Одговори на <b>%s</b>:"

#: src/re_tweet.vala:255
msgid "Reply to"
msgstr "Одговори на"

#: src/re_tweet.vala:268
msgid "Direct message to"
msgstr "Директна порака до"

#: src/re_tweet.vala:288
msgid "Retweet:"
msgstr "Ри-твит:"

#: src/re_tweet.vala:317
msgid "Your status is too long"
msgstr "Твојот статус е премногу долг"

#: src/re_tweet.vala:341
msgid "Type something first"
msgstr "Откуцајте нешто првин"

#: src/re_tweet.vala:383
msgid "Sending status..."
msgstr "Праќам статус..."

#: src/re_tweet.vala:406
msgid "Your status has been sent successfully"
msgstr "Вашиот статус беше пратен успешно"

#: src/re_tweet.vala:412
msgid "Sending direct message..."
msgstr "Праќам директна порака..."

#: src/re_tweet.vala:426
msgid "Your direct message has been sent successfully"
msgstr "Вашата директна порака беше успешно пратена"

#: src/status_bar_smart.vala:101
msgid "updating... "
msgstr "обновувам..."

#: src/status_view_dialog.vala:36
msgid "Conversation"
msgstr "Разговор"

#: src/status_view_dialog.vala:64
msgid "go to the web page"
msgstr "оди до веб страницата"

#: src/template.vala:175 src/template.vala:245
msgid "Reply"
msgstr "Одговори"

#: src/template.vala:176 src/template.vala:246
msgid "Delete"
msgstr "Избриши"

#: src/template.vala:247
msgid "Retweet"
msgstr "Ри-твит"

#: src/template.vala:272
msgid "you"
msgstr "вие"

#: src/template.vala:274
msgid "in reply to"
msgstr "во одговор на"

#: src/template.vala:307
msgid "Add to favorite"
msgstr "Додади во омилени"

#: src/template.vala:308
msgid "Remove from favorite"
msgstr "Одстрани од омилени"

#: src/template.vala:415
msgid "a few seconds ago"
msgstr "пред неколку секунди"

#: src/template.vala:417
msgid "1 minute ago"
msgstr "пред една минута"

#: src/template.vala:419
#, c-format
msgid "%i minutes ago"
msgstr "пред %i минути"

#: src/template.vala:421
msgid "about 1 hour ago"
msgstr "пред околу еден саат"

#: src/template.vala:423
#, c-format
msgid "about %i hours ago"
msgstr "пред околу %i стаати"

#: src/timeline_direct_list.vala:163
msgid "Your direct message has been deleted successfully"
msgstr "Вашата директна порака беше успешно избришана"

#: src/timeline_list.vala:196
msgid "Your status has been deleted successfully"
msgstr "Вашиот статус беше успешно избришан"

#: src/timeline_list_abstract.vala:204
msgid "Empty"
msgstr "Празно"

#: src/timeline_list_abstract.vala:237
msgid "Connecting..."
msgstr "Се поврзувам..."

#: src/timeline_list_abstract.vala:316
msgid "Sure you want to delete this status?"
msgstr "Сигурни дека сакате да го избришете овој статус?"

#: src/timeline_list_abstract.vala:392
msgid "Message was added to favorites"
msgstr "Пораката беше додадена во омилените"

#: src/timeline_list_abstract.vala:396
msgid "Message was removed from favorites"
msgstr "Пораката беше одстранета од омилените"

#: src/tray_icon.vala:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - not only a twitter client"
msgstr "%s - twitter клиент"

#: src/user_info_list.vala:48
msgid "Followers:"
msgstr "Следачи:"

#: src/user_info_list.vala:49
msgid "Friends:"
msgstr "Пријатели:"

#: src/user_info_list.vala:50
msgid "Statuses:"
msgstr "Статуси:"

#: src/user_info_list.vala:73
msgid "Web:"
msgstr "Веб:"

#: src/user_info_list.vala:94
msgid "follow"
msgstr "следи"

#: src/user_info_list.vala:190
msgid "This user does not exist"
msgstr "Овој корисник не постои"

#: src/user_info_list.vala:312
msgid "Now you follow this user"
msgstr "Вие сега го следите овој корисник"

#: src/user_info_list.vala:314
msgid "User was unfollowed"
msgstr "Корисникот веќе не го следите"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Откажано"